Большой немецко-русский словарь - ruhe

Ruhe.wav f = 1) покой, неподвижность; тех. нерабочее положение zur Ruhe kommen — остановиться (о механизме); успокоиться, обрести покой 2) покой; отдых; сон die ewige Ruhe — вечный покой zur ewigen Ruhe eingehen — почить навеки sich (D) keine Ruhe gonnen — не знать покоя der Ruhe pflegen — высок. отдыхать, почивать sich trager Ruhe hingeben — впасть в апатию in der Ruhe — воен. при расположении на отдых sich zur Ruhe begeben — высок. отойти ко сну; ложиться спать zur Ruhe kommen — передохнуть, отдохнуть die Kinder zur Ruhe bringen — укладывать детей спать j-n zur letzten Ruhe geleiten — проводить кого-л. в последний путь sich zur Ruhe setzen — уходить в отставку ,на пенсию,; уходить на покой 3) спокойствие olympische Ruhe — олимпийское спокойствие er ist die Ruhe selber — он само спокойствие; он образец невозмутимости seine Ruhe bewahren — сохранять спокойствие j-m die Ruhe nehmen ,rauben, — лишить кого-л. покоя nun hat die liebe Seele Ruh ? чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; ирон. чего добивался, то и получил sich nicht aus der Ruhe bringen lassen — не терять спокойствия ,хладнокровия, er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen — его ничем не проймёшь; он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствия in Ruhe — спокойно, без помех immer mit der Ruhe! — спокойнее!, никогда не надо волноваться! 4) тишина; мир; порядок; затишье Ruhe! — тихо!, спокойно! Ruhe im Schiff! — мор. отбой! (команда) spie?burgerliche Ruhe — мещанский уют Ruhe vor dem Sturm — затишье перед бурей (тж. перен.) gib Ruhe! — тихо!; не шуми! auf diesem Abschnitt der Front war Ruhe — на этом участке фронта было затишье endlich gaben sie uns Ruhe — наконец они оставили нас в покое ,отстали от нас, Ruhe halten! — тихо!; соблюдайте тишину! Ruhe stiften — навести ,водворить, порядок Storung der offentlichen Ruhe und Ordnung — нарушение общественного спокойствия и порядка j-n in Ruhe (j-m seine Ruhe) lassen — оставить кого-л. в покое; отстать от кого-л. etw. in Ruhe tun — делать что-л. не спеша; делать что-л. в спокойной обстановке sich etw. in Ruhe uberlegen — спокойно ,на досуге, обдумать что-л. ich bitte um Ruhe! — прошу соблюдать тишину! j-n zur Ruhe mahnen ,verweisen, — призвать кого-л. соблюдать порядок ,тишину,